培训班信息
招收对象：拟开设技术写作课程的高校教师
培训目标：掌握技术写作的基本方法、原理、工具；可胜任常见的技术写作任务，并能开设类似课程
学时：22小时
证书：培训通过后，将获得由北京大学授予的结业证书
地点：北京大学燕园校区（校本部）
日期：2023年8月4日-7日
日程概览
| 8月4日 | 8月5日 | 8月6日 | 8月7日 | |
|---|---|---|---|---|
| 9:00 - 12:00 | 注册报道 | 技术写作的教育与研究 | 信息架构 | 结构化写作实践 |
| 14:00 - 17:00 | - 开班仪式 - 技术写作与翻译融合发展论坛 |
用户研究 | 结构化与模块化写作 | - 版面设计 - 生成式人工智能与技术写作 |
| 18:00 - 20:00 | AIGC与机译译后编辑 | 多模态翻译与翻译能力 | 聚餐 |
日程安排
8月4日
报道注册
9:00-12:00， 北大外院新楼一层
北京大学技术写作师资班开班仪式
平行会议：技术写作与翻译融合发展论坛
14:00-17:00，北京大学中关新园
AIGC与机译译后编辑
18:00 - 20:00，林庆新
北大外院新楼201会议室
8月5日
培训的具体地点均为：北大外院新楼201会议室
An Overview of Technical Writing and Technical Communication
（技术写作与技术传播概览）
9:00 - 10:00，Prof. Menno de Jong
Research Topics and Methods in Technical Communication
(技术传播研究话题与研究方法)
10:00 - 12:00，Prof. Menno de Jong
（午餐）
User Research
(用户研究)
14:00 - 15:00，Prof. Menno de Jong
Menno部分的授课为英文，提供实时机器同传作为参考
用户研究方法
15:00-16:00，高志军
虚拟角色与用户旅程
16:00-17:00，高志军
多模态翻译与翻译能力
18:00 - 20:00，丁林棚
北大外院新楼201会议室
8月6日
从用户旅途到用户任务模型
9:00-10:00，高志军
任务模型的构建方法：卡片排序（工作坊）
10:00-11:00，高志军
从任务模型到信息架构
11:00-12:00，高志军
(午餐)
结构化与模块化写作导论
14:00 -15:00，高志军
写作技术基础（XML+CSS)
15:00-16:00，高志军
信息分类与DITA主题
16:00-17:00，高志军
8月7日
DITA 各主题写作
9:00-10:00，高志军
DITA各主题的连接
10:00-11:00，高志军
内容的发布与交付
11:00-12:00，高志军
（午餐）
版面设计
14:00-15:30，俞敬松
生成式人工智能与技术写作
15:30-17:00，俞敬松